O novo Superman (2025) marcou a estreia cinematográfica de James Gunn na construção do novo Universo DC (DCU), trazendo um elenco de peso e uma abordagem renovada para o herói mais icônico dos quadrinhos. Mas, além das estrelas David Corenswet, Rachel Brosnahan e Nicholas Hoult, outro grupo fundamental ajudou a dar vida à produção para o público brasileiro: os dubladores.
Do lado de cá, as vozes por trás de personagens como Lex Luthor e Lois Lane também encararam desafios intensos durante as gravações. O Minha Série conversou com Rodrigo Antas e Natália Alves, responsáveis por interpretar os dois personagens no longa, que compartilharam quais foram as cenas mais marcantes — e também as mais difíceis de reproduzir em estúdio.
Entre falas carregadas de emoção, momentos tensos e até situações divertidas fora da cabine, os bastidores da dublagem revelam o quanto a atuação vocal é essencial para a experiência de quem assiste. A seguir, você confere os relatos dos profissionais que ajudaram a trazer esse Superman para mais perto do público brasileiro.
Dar voz para Lex Luthor foi quase teatral, revela dublador
Rodrigo Antas, com mais de 30 anos de carreira na dublagem, contou que sua cena mais difícil foi justamente uma das mais impactantes de Lex Luthor. “Quando ele é confrontado pelo Superman e acaba dizendo sobre a inveja que sente, falando toda a verdade sobre seus planos… foi bem difícil porque é quase um desabafo. Ali é quase uma coisa teatral, porque ele não se vê como vilão. Ele se vê como um protetor da humanidade”, explicou.
O ator destacou o peso emocional da cena, que exigiu equilíbrio para não parecer exagerado. “É uma linha tênue entre alcançar aquela carga emocional e não ficar acima do esperado, não soar caricato. Deu bastante trabalho, mas eu gostei muito do resultado”, contou Rodrigo, agradecendo à direção de dublagem de Andreia Murthy.
O brasileiro também elogiou o trabalho do ator Nicholas Hoult, que viveu Lex Luthor. Segundo o dublador, o astro de Hollywood tem um grande alcance, indo de cenas mais contidas aos gritos rapidamente, o que exigiu bastante observação durante as gravações.
Lois Lane e o desafio da voz
Já Natália Alves, voz de Lois Lane, destacou que o maior desafio aconteceu durante a cena de entrevista com Superman. “Foi uma cena muito densa, muito longa, e no dia eu estava com a voz um pouco ruim. Eu fiquei muito preocupada, pensei: ‘Caramba, será que estou entregando o que é necessário?’”, lembrou.
A atriz, que dubla desde 2009, contou que chegou a pedir para regravar tudo depois, mas acabou confiando no julgamento da direção. “Era uma cena em que eu precisava gritar, colocar presença, e eu estava rouca. Mas vendo o resultado, fiquei tranquila. Graças a Deus deu tudo certo”, disse.
A dubladora brasileira também revelou que evitou revisitar outras edições da Lois Lane e se baseou no excelente trabalho de Rachel Brosnahan para dar vida à versão nacional de Lois Lane, buscando uma abordagem autêntica para a personagem.
Dubladores também levaram frases do filme para casa
Enquanto alguns momentos ficaram marcados pelo desafio na hora da dublagem, outras frases do filme ficaram marcadas na cabeça dos dubladores. Curiosamente, a fala que mais marcou Natália e que ela segue repetindo até agora ocorreu antes da cena da entrevista. “A minha é aquela: ‘Tá falando sério? Vai me deixar te entrevistar como Superman?’ Esse momento ficou comigo.”
Já Rodrigo segue levando uma parte de Lex Luthor no dia a dia de sua família — mas de maneira positiva. O dublador revelou que até seu filho de nove anos se encantou com a interpretação: “Minha frase preferida acabou sendo a dele também. Ele fica me pedindo para repetir e até manda áudio para os amigos, como se fosse o Lex ameaçando alguém”, brincou.
A fala em questão envolve o plano de Luthor em Jarhanpur: “Você está superestimando o meu interesse em Jarampur, Superman. Eu criei o conflito na Borávia só para ter uma chance de matar você.” Para Rodrigo, foi divertido ver como até uma fala carregada de ameaça se transformou em algo marcante e até lúdico em casa.
Superman e o futuro do DCU
Lançado em julho de 2025, Superman já arrecadou mais de US$ 600 milhões em bilheteria e agora está disponível para aluguel digital. O longa-metragem dirigido por James Gunn marcou o início oficial do novo Universo DC nos cinemas, e já ganhou uma sequência com a segunda temporada de Pacificador.
Com produção de Peter Safran, o filme foi estrelado por David Corenswet como Superman, Nicholas Hoult como Lex Luthor e Rachel Brosnahan como Lois Lane. A estreia também consolidou o começo cinematográfico do chamado Capítulo 1: Deuses e Monstros, que deve nortear as próximas produções da DC — que já inclui a animação Comando das Criaturas e a já mencionada série do Pacificador.
E tanto Rodrigo quanto Natália já têm expectativas para o futuro dos personagens no cinema e na dublagem. “Eu gostaria de ver o retorno do Lex em futuros projetos, tanto em filmes quanto séries”, disse Rodrigo.
Já Natália foi além, dizendo que adoraria ver o retorno da Lois e a personagem interagindo com outros personagens clássicos da DC. “Imagina a Lois e o Batman na mesma cena?”, comentou a dubladora.
Com o DCU ganhando forma, os fãs podem esperar mais participações e encontros entre heróis e vilões, e os dubladores brasileiros certamente estarão prontos para dar voz a esses momentos. E aí, você já assistiu ao filme do Superman e está ansioso para os próximos lançamentos desse universo, como Supergirl?
Comente nas redes sociais do Minha Série! Estamos no Threads, Instagram, TikTok e até mesmo no WhatsApp. Venha acompanhar filmes e séries com a gente!
