Depois de 2 temporadas de sucesso disponibilizadas no Brasil pela Crunchyroll e pela Netflix, a 1ª temporada de Dan Da Dan chegou ao HBO Max, mas com uma diferença chamativa: seu título. O anime chegou à plataforma com o título “É Assim que um Amor Começa”, indo contra todos os outros streamings, onde o título permanece como o nome original da obra de Yukinobu Tatsu.
Dan Da Dan conta a história de dois adolescentes, Momo Ayase e Ken Takakura, que se envolvem em eventos peculiares envolvendo alienígenas, espíritos e outras criaturas. A trama combina ação, mistério e comédia, explorando a relação entre os protagonistas enquanto enfrentam situações extraordinárias e perigosas.
Dan Da Dan no HBO Max: É Assim que um Amor Começa
A mudança de nome foi inusitada mas a sua escolha parece ter uma origem: trata-se do nome do primeiro episódio da temporada. Ainda assim, não é uma justificativa para o título da produção ser alterado. Como comparação, outros animes na plataforma não tiveram seus nomes alterados, como Frieren: Beyond Journey’s End, My Hero Academia e Death Note.
Entretanto, quando se escreve “Dan Da Dan” no mecanismo de busca do streaming, o anime aparece; além disso, ao acompanhar um episódio, o título original também aparece na barra de transmissão.
Significado do nome original
Embora o autor nunca tenha esclarecido exatamente o que o nome significa, ele deixou algumas pistas. As primeiras surgiram no terceiro volume reunido da obra, no qual aparecem as palavras “kaidan”, “kidan” e “taikendan”. Todas elas são relacionadas a assuntos parecidos, e, quando unidas, parecem descrever perfeitamente aquilo que a obra de Yukinobu apresenta.
Kaidan, por exemplo, pode ser traduzido para algo como “história de fantasma” ou “história sobrenatural”, enquanto kidan significa “história estranha” ou “conto bizarro”. Por fim, taikedan é um termo que costuma estar relacionado a contos com características mais confessionais ou pessoais. Saiba mais sobre o significado real do nome.
Felizmente, o conteúdo do anime permanece o mesmo, e agora os fãs podem acompanhá-lo em mais um streaming. As duas temporadas de Dan Da Dan estão disponíveis na Netflix e na Crunchyroll, enquanto a 1ª já está na HBO Max. A 3ª temporada já foi confirmada e deve chegar aos streamings em 2026.
